 |
 |
|
|
|
|
Verehrte Leser, in Ihrer Hand halten Sie ein spannendes, reich bebildertes Buch, das Ihnen viel Wissenswertes, teils Dramatisches, oder Amüsantes, über die bayerisch-böhmischen Schmuggler, bzw. Zollbeamte, aus der Sicht beider Länder erzählen wird. Das beschriebene Gebiet erstreckt sich auf deutscher Seite etwa von Schönsee, bis hin zum österreichischen Mühlviertel, und auf tschechischer Seite von der Region Domažlice (Taus), bis Lipenská přehrada (Stausee Lipno). Das Thema geht in der Geschichte bis in die Antike zurück und schließt mit der Jetztzeit. |
 |
Vorwort
Band 1|
Berichtet wird über die mühsame und
gefährliche Arbeit der Zollbeamten beiderseits der Grenze, aber auch über
die Schmuggler, Pascher oder Schwirzer, wie der Volksmund unterschiedlich
sagt, von Leuten also, die dieses „Handwerk“ auf verschiedenste Art und
Weise, aus unterschiedlichsten Anlässen und Gründen, amateurhaft oder
professionell, „hauptberuflich“ oder nur gelegentlich, im Grenzland ausgeübt
haben. Wir bringen das Schmuggeln heute eher mit etwas Abenteuerlichem, Spannendem, da Verbotenem in Zusammenhang. |
 |
|
Es ging aber oft um
Wirtschaftskriminalität, oder noch öfters einfach um das
wirtschaftliche Überleben der einfachen Leute in der armen und
vernachlässigten Grenzregion. Beim Lesen über das Schmuggeln und
Schwirzen über die bayerisch-böhmische Grenze im Laufe der gemeinsamen
Geschichte erkennt man mit Überraschung, wie aussagekräftig das Thema
für die geschichtliche, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung
unserer Dreiländerregion Bayern-Böhmen-Österreich eigentlich ist. Auch die Entstehung dieses Buches selbst war ziemlich „abenteuerlich“ und aufwendig, denn es ist gar nicht so einfach, eine solch umfangreiche Publikation mit historischen Fakten, Zeitzeugenaussagen und Geschichten, sowie den zahlreichen exklusiven historischen Fotos und Ablichtungen zustande zu bringen. Es war ein Glücksfall, dass es gelungen ist, gleich mehrere bekannte und versierte Autoren für das Buch zu gewinnen. Was sie überzeugt hat mitzumachen, war vor allem das Thema und seine komplexe grenzüberschreitende Aufarbeitung. Als das Autorenteam fest stand, ergab sich die Verteilung der Aufgaben fast schon automatisch: Volkskundler und Autor Prof. Dr. Reinhard Haller brachte die meist schon verstorbenen Zeitzeugen ein. Autorin Marita Haller nahm vor allem die dramatischen oder lustigen Schmuggler- und Grenzgeschichten ins Visier und interviewte Nachfahren von früheren Schmugglern. Historiker und Autor Sven Bauer befasste sich mit der Entwicklung der Zollvorschriften. Der Tscheche Jan Jirák änderte den Blickwinkel um 180° von Osten nach Westen und widmete sich verstärkt der Grenz- und Finanzwacht. Er, als Archivar des tschechischen Museums, ließ sich nicht davon abhalten, im Zusammenhang mit der Landesgrenze und der Grenzregion auch etwas ausführlicher über die traurigste Neuzeitgeschichte unserer benachbarten Ländern zu berichten, was einerseits das Spektrum dieses Buches breiter und bunter macht, andererseits manchem Leser vielleicht ein wenig kontrovers vorkommen mag. Außer den Autoren war auch ein Team von Helfern und Unterstützern nötig, angefangen von dem unermüdlichen Unterstützer Karel Pokorný, über das Kulturreferat des Pilsener Kreises, die Senatorin der Tschechischen Republik Frau Dr. Jiřina Rippelová, die separat aufgeführten zahlreichen Sponsoren, bis zu den aktiven Mitgliedern des Kulturvereins „Über d’ Grenz e.V.“ aus Zwiesel, die an dem Buchprojekt federführend und als Herausgeber entscheidend beteiligt sind. Alle Mitwirkenden waren sich darüber einig: Dieses Stück Grenzgeschichte darf nicht verloren gehen! Und so, liebe Leser, erscheint dieses Buch sowohl in deutscher, als auch in tschechischer Sprache. Haben Sie viel Freude beim Lesen. Vielleicht erinnern Sie sich dabei noch an weitere, in diesem Buch nicht erwähnte spannende Geschichten aus Ihrem persönlichen Bereich, oder haben noch zusätzliche Fotos von interessanten „Schmugglerkönigen“ oder anderen Situationen, die zu diesem Thema passen, dann berichten Sie uns bitte darüber. Kontaktadressen: falta@czechpoint.de oder marita.haller@t-online.de. Wir planen nämlich zu diesem Thema auch Lesungen und Vorträge, wie auch Foto-Wanderausstellungen in beiden Ländern, für die wir vielleicht gerade Ihre zusätzlichen Informationen noch gut gebrauchen könnten. Mit herzlichem Gruß Ihr Ivan Falta Ideengeber, Übersetzer und Koordinator, 1. Vorsitzender des Kulturvereins „Über d’ Grenz e.V.“ in Zwiesel |
|
|
----------------------------------------------------- |
|
|
Vorwort Band 2 Verehrte Leser, mit großer Freude präsentieren wir Ihnen hiermit den Fortsetzungsband „Auf Schmugglerpfaden, zwischen Bayern, Böhmen und Österreich“, zu unserem Bestseller „Schmuggler und Schwirzer an der böhmischen Grenz“. Der Band 1 des Buches, der von den Autoren Marita Haller, Prof. Dr. Reinhard Haller, Sven Bauer und Jan Jirák geschrieben wurde, ist bereits in der 3. Auflage noch immer sehr erfolgreich. |
 |
|
Nachdem uns so viele begeisterte Leser aus dem In- und Ausland zu einer
Fortsetzung ermuntert und uns auch weitere spannende, dramatische und auch
amüsante Geschichten erzählt haben, sind wir diesem Wunsch gerne
nachgekommen. Hier ist er also, der sehnlich erwartete Band 2, geschrieben
von unseren bewährten Autoren: Marita Haller und Jan Jirák. |
|
czechpoint
Bayern